This morning I received good news and bad news. The good news is that the footage of illegal mining that I have been trying to get from a Peruvian television station will be made available to me. The news segment was an exclusive report which covered the raid and closure of a gold mining
operation on the Madre de Dios River. I had tried to get my own footage of that region but there are new (they spring up overnight) illegal mines all over the area and it is extemely dangerous. (It’s especially for a blond haired blue eyed girl like me! I stick out like a sore thumb in the jungle) So after weeks of email exchange in badly translated spanish, I have been given the rights to use the footage. The bad news… it’s $500 per minute and the special is 10:56 long.
So, here I am again, asking for more money. I need this footage! It shows the devastation and corruption that I was not able to capture myself. I could describe the activity but it just wouldn’t have the same impact that the images do. You know the saying, a picture is worth a thousand words? Well in this case, the video is worth $5,500.
I’m almost finished filming this documentary. I have a few more interviews to capture here in Lima and then I return to Canada where I will start post production. I never budgeted for stock footage when I considered the costs for production, but this expense is still a small price to pay for the value of the video. Also, it contains an interview with the head of the ministry of mining and I have been unable to secure an interview with him. It’s too dangerous to ask questions of some people. Did you see my reports on activists being killed? So please share this update and donate to this film if you can. You can email transfer directly to me which means I get 100% of the funds, (GoFundMe takes a percentage for admin and operating costs)
Thanks to everyone for supporting me on this incredible journey. I can’t wait to show you the results of my investigations. Peruvian Heartache is an important film that demonstrates how crucial it is that we protect our culture, traditions and our planet.
— excerpt from email reply
“Por políticas del canal nosotros tenemos unas tarifas establecidas para este tipo de solicitudes.
Para documentales, nuestros costos son los siguientes :
– $ 100.00 + IGV (el minuto, imágenes no exclusivas)
– $ 500.00 + IGV (el minuto cuando son imágenes exclusivas)
Se tiene que realizar un convenio con nuestra área legal y abonar en nuestras cuentas antes de entregar el material limpio.”
— And subsequent follow-up
“Buenas noches, solo para informarles que el material que están solicitando pertenece al programa “Domingo al día”, la nota lo realizo el reportero Libero Belotti, fue emitido el 15 de noviembre del 2015 como exclusivo y tiene una duración de 10 min. 56 segs.
While world leaders were meeting in Paris for climate talks, an ambitious group of indigenous leaders were holding their own meetings in the Amazon Rainforest. Although at this time they are not recognised by the government of Peru, they are fighting to protect their lands by creating a Nation of unity. more…
Travelling to Peru has reminded me that we as North Americans take many things for granted. Important things like fresh air, clean water, nutritious food and good education. Access to health care, cutting edge drugs and technologically advanced procedures are not as appreciated as they should be. We often complain because we have to wait for treatment… sometimes hours, sometimes days, in the worst cases weeks or months… but eventually, in most instances, we get the care that we need.
I remember having a toothache over a long weekend and having to wait until Monday to see a dentist. I could have paid extra and seen one on an emergency basis but I chose to tough-it-out and suffer for the savings. When I see so many people in Peru with missing teeth I wonder how long they had to wait… or if they had a friend or family member pull the tooth for them.
I have visited many schools in this country. Most had sparse furnishings, little or no books, shortage of staff and no luxuries like libraries, gymnasiums or art studios. There were no fitness programs, no football teams, chess clubs, yearbook or student council. Lucky schools have soccer fields. Now I can understand why soccer (usually called football) is so popular in many developing countries; you don’t need special equipment, just a relatively flat open area and a ball. I watched some children playing beside their classroom and an image from a film I had seen years ago came to mind. Boys playing soccer in a Kurdish slum, the ball went out of bounds and a brave child went to retrieve it despite passionate pleas to leave it by the others… apparently it was in a minefield. Neither child nor ball returned.
I had witnessed just recently the pleasure that was given when a group of volunteers from Australia, (Reach Out Volunteers) visited a small school high up in the Andes. They passed out colored pencils and fancy pens, toys and toothbrushes, clothing and books. Some of the children sat quietly staring at their rich rewards while others clamored for more, stretching their hands high into the air and waving frantically as they called out. It was like a Christmas that they had never had. A few of the children guarded their booty close to their chests while some, who recognizing that they had received more than others, re-distributed portions of their new found wealth to those who had less.
One thing for certain was, they were all grateful. Grateful for toothpaste and pencils! The teacher gathered some of the books and placed them on an empty shelf, there were tears in her eyes. I turned away and choked back my own. I felt selfish and dirty. I had so much and they had so little. What was their crime to serve a lifetime in poverty? I looked into the eyes of these beautiful children and saw more than hope, they were as proud as kings. They were oblivious to their situation. They sang a song for us in the native language of Quechua. They were only in first grade but they managed to sing in unison and acted out the motions with their hands.
When the song was finished they asked us to sing. We were all lost for a response… standing like idiots with our arms at our sides fearing a performance for 5 and 6 year olds. After a few moments of their chanting and pleading I suggested Twinkle, Twinkle Little Star since I guessed it was a tune we all knew well. The group agreed and we returned the favor with a less then enthusiastic rendition. Most of the volunteers were overcome with emotion. The few that could sing tried to fill in the gaps and hold the tune for the first verse at least. Despite our catastrophic performance the children were delighted. They cheered and clapped then each one rose and presented us with a paper flower that they had made. I looked at my purple crepe paper creation and acknowledged that it was probably made with the last scraps of their art supplies. They were priceless gifts. Compared to the ones we had offered, the ones bought with disposable income, the paper flowers seemed like treasures.
Today is December 28th. Just 3 days since Christmas. I think about my own 9 grandchildren and wonder what gifts they received this year. Did they appreciate them as much as these children did? They’re so privileged yet they are innocently ignorant to their status. North American children compare themselves to the other children of their neighborhoods and the children on television and in movies. They dream of owning sports cars, mansions and racehorses. The children of Misminay dream of owning a herd of sheep, a comfortable bed or plot of land to plant potatoes.
I had time to reflect on these things this morning because I was missing something else we have easy access to, the internet. Unlimited, immediate, communication ability! I admit freely that I’m a junkie! I am an information addict. I always want instant answers to everything. I seek the truth and dig for facts.
The stats can be manipulated but my judgment is unbiased, these people are poor. The county is rich in resources but that wealth is being swallowed up into the bellies of big business and corrupt government. The fertile soil is being contaminated by mining and logging operations. These companies, (Many are Canadian owned) have devastated the landscape leaving nothing but toxic waste and hardship for the people.
We’re all guilty. We buy the products. We demand the products. We stand in line for iPhones and gadgetry. Our appetite gobbles up more than we are entitled to and the people in third and forth world countries are the ones who suffer from hunger as a result. Where they once had plantations for bananas and corn, they now have contaminated sludge. The wood they once burned to cook their food and heat their homes now ships to China to be fabricated into fine furniture. The lands stripped bare and left untended. There are no replanting programs here. No regulations for toxic spills or disposal of hazardous chemicals. Unbeknown to many, we are systematically poisoning and starving these people. Our greed leaves their bellies empty. Our over-consumption causes their death by mercury poisoning. Our lust for gold and precious minerals outweighs any hopes for the future of these children.
This problem isn’t limited to Peru. It’s a universal disease. An epidemic of uncontrolled proportions, a disease called greed which leaves its scar upon many countries: Brazil for trees, Ecuador for minerals, Thailand for shrimp, Malaysia for palm oil, Ghana for precious metals, and Canada for petroleum. Yes, my own country is suffering from this deadly disease. Where once stood pristine forests now sits tailing ponds of poisonous liquid which seeps into the water table and flows into the lands. Our Indigenous people are paying the price for cheap oil; herds of elk, schools of fish and flocks of birds eradicated by the toxins… just so that we can drive our fancy SUVs and heat our humungous houses.
If you feel guilty while reading this, I’m happy. I’ve struck a nerve and made my point. We need to start taking responsibility for our actions. We need to curb our appetite for trinkets and bobbles. Technology is good and I’m not saying that we don’t deserve it, but do you really need to rush out and buy the latest version of that new Smartphone? Do you need a bigger TV? Do you need a new dining room table? Isn’t the old one just fine? Can’t you wait until you absolutely and trulyneed something? Why are we so driven to consume so much?
Buy, buy, and buy more!
We have been corrupted by the media into thinking that we are entitled to a disposable lifestyle. Plastic is replacing long-lasting items like glass and metal. When we’re done with it, we simply throw it away. It’s just junk. We buy junk everyday. Bottled water, plastic bags, disposable razors… Are they really better than what they are replacing?
I watched in amazement as a shoemaker re-built a pair of running shoes. A pair so easily discarded in North America is made new at the hands of a craftsman here. All the scraps are carefully guarded for use later. An electric kettle gets a new heater coil in minutes, a rip in a backpack sewn in seconds; items that would have been sent to the landfill in privileged communities are regenerated for a second life by the poor.
It’s been an education just doing my laundry. You can’t imagine how careful one becomes when we have to wash our clothes by hand. Each drop of water is a precious commodity, first step the washing, then using the discarded water to flush the toilet. Second step rinsing, then the water is used to clean floors or for the flowers and plants. Finally, the clothes are hung to dry in the sun. My bath towel is a 12 x 12 inch microfiber cloth… it’s used for washing and drying my body and I’m just as clean as I am after a 5 minute shower. Each night the water in our apartment in Lima shuts down to restore the pressure. You think twice before flushing the toilet and develop a habit to prepare for bed long before the taps run dry.
North Americans would be shocked at the lack of water or electricity in many foreign countries. In Lima, the capital city of Peru, we had no power in the apartment for almost 2 days (just before Christmas). No one complained; no one went crazy and demanded restoration in time to cook festive dinners. There was a calm acceptance that almost made me forget what we were lacking. We sat around the glow of a cell phone and chatted for the evening. I wasn’t sure about offering up the battery in my own phone at first, but later discovered I had a wonderful application called Torch that utilized the camera flash and illuminated the room beautifully. I was happy to bring some light into a dim situation.
We have alternatives, we have a choice. Each choice we make affects others. That is the point I want to drive home. We have such an unearned sense of entitlement and at what expense? Do you ever stop to think, who is paying the price? There are over 7 Billion people on this planet yet 80% of its resources are consumed by only 20% of the people. Our actions directly affect the lives of others. Each drop of oil we burn pollutes those who have none, each plastic bottle we throw away leaves someone else to deal with the garbage, each steak we BBQ leaves another belly empty.
People tell me in defense of themselves, I work hard! I deserve these luxuries. I don’t dispute that. I just want you to understand that there is someone else, somewhere else in the world that gets up at dawn and toils all day but returns home to a meager existence. They breathe the air that we polluted, they drink the water that we contaminated and their crops are failing because we created global warming.
Who is to blame? We are. We vote for crooked politicians, we invested in big business; we buy products made in sweat shops so we can save a dime. We take more than our fair share. It’s time to learn from that child who redistributed his gifts. We need to share what we have with those who have less. Poverty is a disease that we have been perpetuating.
Stop Reset Go!
Stop over consuming and polluting
Reset our mindset to be mindful of others and our environment. Eradicate greed!
Go make a difference! The responsibility is ours.
I know it may seem simple when you look at it like that, but in fact it’s a complex problem with a long history. I don’t like to point fingers or oversimplify things but I am compelled to do so because of the urgency of the situation. People are dying because of our habits. Children are starving because of our consumption. Thereare solutions, there is enough for everyone.
Education is the starting point. Well educated people become positive contributors.
Let’s start by admitting our fault and taking responsibility. You can help in so many ways. Check out the STOPRESETGO.org website for information, facts and potential solutions.
Support the Peruvian Heartache documentary which will educate and inform others about the issues. Try to make one small change in your life today:
Meatless Mondays is a great way to help curb world hunger. Consumption of meat not only contributes to higher CO2 emissions but stresses our land by using space for growing feed for the cattle and making room for the raising and processing of livestock. If every person in the world stopped eating meat, we would see an immediate drop in CO2 and surplus of grains. Even stopping for one day a week can make a huge difference.
Pledge to stop using single serving water and beverages containers. The plastics we use are a byproduct of the oil and gas industry. Food grade plastics are huge resource drains and are causing massive pollution and besides the consumption of resources. Use a metal, refillable container and significantly reduce your carbon footprint.
Be a water hog! Sure, maybe you live in a place that has lots of fresh clean water. But we are running out. Water is not a renewable resource. When we use it, it is gone! Processing and delivery are also contributors to pollution and resource reduction. Use water wisely. We can’t live without it.
Use public transportation or walk (ride, rollerblade, run) whenever possible. We have become so dependant on personal cars that even our cities are now built to accommodate them. Where we once had small roads or footpaths between houses and services like markets, schools and churches; we now have massive super highways. Asphalt and concrete are not conducive to a healthy environment. Green space is diminishing and so are the resources to build these mega roadways. Get healthy and walk those 5 or 6 blocks to the store.
Support education and business in developing countries. If we don’t protect the resources in other countries it affects us too. The Amazon rainforest is responsible for creating much of the oxygen we breathe. If the indigenous people there aren’t able to protect those lands, we eventually pay the price as well. Well educated people become good contributors to society and that creates global harmony.
Share knowledge, share resources, share food, and share your wealth. Sharing is the key that will lead to a global healing for everyone. Compassion, love and tolerance are bred from sharing. Instead of taking more than your fair share, give to someone who has less. Let a small child in the Andes be your example. There’s plenty for everyone!
It has been interesting for me to be living and learning in a country that has very recently been exposed to, and therefore minimally unaffected by, the mainstream media the Western World has been subjected to. With the exception of the upperclass elite in the bigger cities, the public maintains a simple lifestyle which revolves around the family and basic day to day survival. On the otherhand, they have been tainted by excessive marketing by some corporations (Coke and Nestle, etc) and as a result drink an excess of colas and sickly sweet carbonated beverages. The children are ¨treated¨ to McDonalds and KFC and vendors on the streets sell sugary snacks that lead to tooth decay since hygene and access to dental care are limited.
Those that have televisions and/or computers have no idea that children require censorship and parental restrictions hence they consume programming which is (In my opinion) completely inappropriate. I watched in horror as an eight year old spent hours viewing Youtube videos of adults playing Shoot to Kill video games… literally from morning until night. When he wasn’t watching or playing video games he was watching horror films. I can’t even watch stuff like that.
I realized that for the most part, the people of Peru are at least 20 to 30 years behind Americans in media education and awareness. Although unfortunately for most Americans, they know they are watching garbage but continue to do so anyways. (Much the same as knowledge that sugary or salty snacks and fast food are bad for us; most keep eating them despite the facts)
Misinformation and lack of education are huge predictors, for example, I was drinking green tea and my host asked me why I was using diet tea. The package even had a bikini clad torso on it. I told her that green tea was a healthy, antioxident with many useful benefits and that you would need to drink upwards of 10 to 14 cups per day for any sort of dietary affect. She refused to believe that one or 2 cups was indeed healthy and not harmful, and declined to accept my explanations until after I showed her proof from nutritional websites. (However, she still refused the tea when offered)
Almost all of the publicity and advertising in Peru features American (caucasian) models. The stores are full of cheaply made merchandise which mimics or badly copies the culture of the United States. Rozen instead of Frozen… Carz instead of Cars… and crackers called Kraps (Kraft?)
In general there doesn’t seem to be much of an “environmental awakening” here. People throw away trash in city parks and on the streets without a thought. Only the upperclass neighbourhoods are clean with proper bins for disposal. (mostly because of fear of fines) The taxis run on propane, liguid gas or diesel but strictly for economic reasons. The wave of awareness hasn’t hit the beaches of Peru yet… nor the mountains. In two and half months and over 40 towns and villages I have only seen about a dozen recycling bins. Plastic is quickly being adopted as the new luxury. Global ignorance gives way to marketers with corrupt agendas. While much of Europe and many industrialized countries are scrambling to refuse, reuse, reduce and re-invent, Peru is still in early adoption stages.
It would be nice to reverse that trend before any more damage is done. With a frighteningly fast rise in mining and deforestation (both legal and illegal) and massive dam and pipeline projects underway, it won’t be long before this beautiful country becomes a barren wasteland. For the moment many of its citizens remain uninvolved and oblivious to the dangers.
I realize that trying to spread the warning internally is useless. We need to send the message from the outside for it to be heard and adpopted. I have footage of all the problems… I’m now focused on trying to reach for solutions.
I’m open to hearing ideas from all of you. Please comment or message me directly – nonimovie(at)gmail.com
Also if you’d like to support my film effort you can do so here Peruvian Heartache Documentary
Best to all of you this holiday season and as we head into a new year, wishing you many blessings for 2016!
I just arrived back in Lima after having spent the past 7 weeks on location. The first month was spent in the highlands of the Andes where I filmed interviews with the indigenous people who are struggling to maintain their traditions and culture despite countless global influences. No matter who I spoke to, or where I went, money almost always was the main problem. The Incas were a people who celebrated and honored a system of reciprocity and currency is not part of their heritage. Unfortunately they have been forced into an existance where they must participate in our capitalistic system. They now have electricity in their homes but must pay a fee to the government, their children need uniforms for school and they must pay for transportation. Some members of the community are more successful than others and it has created a divide in what was once a tightly knit family. Others live in utter poverty, succumb to alcholism or spend money on giant TV’s and sattelite dishes while their children go barefoot and hungry.
Education is the key to alleviating many of these problems but influences like climate change (crops no longer grow because of changes in weather conditions), pollution and contamination from mining or industry, and tourism (explotation) contribute to suffering in complicated and devastating ways. Rampant corruption at all levels of government amplify the effects of disparity and poverty. I am hoping not only to point out the problems in my accounts but also to provide suggestions and implement stategies to alleviate these conditons.
I was relieved to move from the highlands, where I suffered from altitude sickness for most of the time, to the lowlands in the Amazon jungle. Peru is home to 1/4 of the worlds natural forests and I thrived in the lush environment. Fresh air and moisture was an almost instant cure. Unfortunately for many, illegal deforestation and mining have proved otherwise. 9 out of 15 fish in Peru have unsafe mercury levels due to contamination from mining activites. Many of the indigenous farms have been destroyed due to poisoned lands or flooding from operations that have been left to ravage the landscape illegally. The indigenous people have held their ground bravely and battled powerful and greedy forces to try and protect the environment but many have lost their lives due to violence, murder or illness from the toxins.
A modern day version of the wild wild west; guns control the area, law enforcement officials are painfully absent, children attending schools when safe to do so, families torn apart, livestock destroyed, crops failing and workers robbed while returning to their homes. I wasn’t able to film in all the areas because I was scared to death and rightfully wise to keep my distance. Many activists have lost their lives attempting to stand their ground. I wept when we found giant trees butchered and left to rot for morsels of choice wood likely bound for Mexico or the US… I swallowed my tears and held a brave face when sharing a river boat with a family that was fleeing their land… my heart is heavy… Peruvian Heartache is a story that begs to be heard.
Have you invested in Gold in recent years? Chances are someone lost their life trying to protect the rainforest it was stripped from. Do you have a new dining room table? Perhaps the wood was stolen from a national reserve in the forest that is responsible for creating more than 20% of the oxygen in the world.
Please help me to finish this important film. I have excellent profiles of the locals, revealing images of the devastation and alarming information about the secrets being concealed in this country struggling to maintain its culture and traditions. I have nearly exhausted my funds and need to find additional resources for a few more weeks of filming and then post production. Luckily I have been blessed with the generosity of many who have contributed both time and resources to help capture this story, but editing is tedious and expensive. I have a burning desire to get this film to the public as quickly as possible so that we can help save both people and protect the health of the lands.
I can also use your help in spreading the word. I need airmiles for travel (for both me and crew) and any other assistance you can offer. I don’t want to beg, but I am! Never have I felt as strongly about shouting a warning to the world as now.
Thanks for your support and well wishes. Can’t wait to share this amazing story with you all.
Each of these posts was written by different members of the Reach Out Volunteer team. It has been an enriching experience for me capturing their work, travels and experiences for our film and pleasure to have gotten to know them a bit.
The train ride back from Machu Picchu was bitter sweet. I was happy to be heading back to Cusco and to get caught up on my correspondence… but I knew that I may never again get the opportunity to visit all the amazing places that we had been too. These posts will be a lasting memory of those days. Posts for Day 1 through 3 have already been put to my facebook, but are also available on the wordpress site.
We are on our final 2 days of the 14 day journey… today we visit an animal rescue center, an artisan center that fabricates silver jewelry and a baby alpaca factory for tapestries and textiles.
Yesterday Yieber and I had a meeting with a local representative from an NGO in the United States. They don’t have an office here in Peru but when donations are made and specified to be spent here in Peru they process that request and distribute the funding.
Since we have starting filming our documentary we have heard many pleas for help. The small school we visited in Patabamba needs books, computers, teaching aids and money for nutritional food.
In the same small village high in the Andes, the women’s weaving council needs help to sell their textiles. They asked for assistance to set up a website and marketing tools, need help with training and technolgy to be competative in todays marketplace, not to mention supplies for the actual products.
When we visited a school in Lamay we saw firsthand how small contributions, well-managed, can effect huge change. The children in that community were healthy, happy and well on their way to receiving a good education. A few of the children even practiced their english and french with me.
It’s been difficult going into areas that are so poverty-stricken and not being able to help. Sometimes just a small amount of money can turn around an entire community. Upgrading the irrigation system for the farmers, providing books for the schools, seeds for nutritional crops, chimneys in kitchens to reduce asthma, respiratory illness and even cancer… all simple and cost-effective solutions that dramatically improve the quality of living for families living in remote regions.
I know that a lot of people are reluctant to give to causes without the benefit of receiving a tax receipt or having the assurance that the money will actually be going to the right place. For this reason we are investigating setting up a registered society (NGO)
We’d love your feedback on this idea since it is a challenging process, time-consuming and expensive. If we build it, will you participate?
If you want to sponsor our film, and you’re not worried about a tax receipt, there are many ways you can do this now. Donate your airmiles, (travel is an expense that is robbing our budget) provide financial help either through GoFundMe or direct email transaction, share our blog or aid us in the real production. (create graphics, write music, do research, voice-over, editing, PR, write press releases…etc)
We’re heading to the highlands again tomorrow to meet with a community leader and arrange for a donation of shoes for all the children. I’ll be posting some video of that adventure in a few days.
Everyone knows that filmmaking is a collaborative process. When a film is really good, it’s usually because each of the team members gave it a part of themselves. The combined whole is always greater than the sum of it’s parts.
Also consider the fact that each of us is unique. We have different backgrounds, cultures, religions, experiences that have shaped who we are. Our style and tastes are greatly influenced by each of those factors. When a group of people come together to collaborate on a film production each person has something unique to contribute. Not only that but, each person comes from a different perspective and position… something that I never would have considered may be blaringly obvious to someone else.
There’s both magic and mystery when it all falls together. The trick is to build a cohesive team that unites for the benefit of the project. Each person must believe in the message you are trying to convey, much like a parent who hovers over their children… if it doesn’t add to the content, it doesn’t belong.
When I started out on this journey I had the love and blessings of some friends and family. I was a crazy person on a mission to share a story that I thought was important. But something wonderful happened along my way… I met people who felt the same way I did. People who had an opinion and a voice and who wanted to shout from the rooftops with me.
I spent a lot of time focusing and visualizing what I wanted to accomplish but never once was I alone in that picture. I was surrounded by talented, creative and passionate people.
Today I rejoice in the fact that our team is growing. Yieber was the first person to step up and join this journey, then Carolina and now more are tossing their hats in the ring.
Yesterday was an interesting day. We had filmed some interviews over a week ago but since they are in a different language I didn’t know what anyone was saying. When Yieber and I translated the clips, actually he translated while I typed, and I finally got to hear what they were sharing.
This film has been an intriguing challenge for so many reasons. First there is the language barrier; I had to learn to interview people without being the person asking the questions. Then we have financial restrictions; i.e. an incredibly limited budget. Combine that with remote locations, rainy season and high altitude, well… it´s a good thing I like a challenge.
Making sure that I understand clearly what the subjects are saying can sometimes be tricky. Yieber and I end up in discussion over the correct meaning of a word, or how the same word can be used in different ways and have completely different meanings. He speaks English as a third language and when I explain the specifics of a definition at times I even get confused myself. Words like those are called contronyms.
I found a great list and explanation of them on MentalFloss.com These are words that are their own opposites.
Here’s an ambiguous sentence for you: “Because of the agency’s oversight, the corporation’s behavior was sanctioned.” Does that mean, ‘Because the agency oversaw the company’s behavior, they imposed a penalty for some transgression’ or does it mean, ‘Because the agency was inattentive, they overlooked the misbehavior and gave it their approval by default’? We’ve stumbled into the looking-glass world of “contronyms”—words that are their own antonyms.
1. Sanction (via French, from Latin sanctio(n-), from sancire ‘ratify,’) can mean ‘give official permission or approval for (an action)’ or conversely, ‘impose a penalty on.’
* 2. Oversight is the noun form of two verbs with contrary meanings, “oversee” and “overlook.” “Oversee,” from Old English ofersēon ‘look at from above,’ means ‘supervise’ (medieval Latin for the same thing: super- ‘over’ + videre ‘to see.’) “Overlook” usually means the opposite: ‘to fail to see or observe; to pass over without noticing; to disregard, ignore.’
* 3. Left can mean either remaining or departed. If the gentlemen have withdrawn to the drawing room for after-dinner cigars, who’s left? (The gentlemen have left and the ladies are left.)
* 4. Dust, along with the next two words, is a noun turned into a verb meaning either to add or to remove the thing in question. Only the context will tell you which it is. When you dust are you applying dust or removing it? It depends whether you’re dusting the crops or the furniture.
* 5. Seed can also go either way. If you seed the lawn you add seeds, but if you seed a tomato you remove them…. more
So, as you can see, translation from one language to another can be complicated. In Quechuan there are expressions that make no sense in English, the same can be said with Spanish. The trick is in finding the nuance and true meaning of what someone is saying and capture that essence as accurately as possible.
But with all the obstacles comes surprises and rewards. I have the honor of meeting and working with some truly incredible people. I am learning more than I ever could have bargained for and with luck I can translate/transmute/transfer that information clearly into the film.
Today we had one of those experiences where the situation was just too good to be true. We’re on a tight budget and were happy to find our flight tickets into the jungle were less than $80 each return. I had a strange feeling and was rushing to complete the transaction before the website crashed or a notification arrived saying that the flight was full.
The confusion arrived when my card was declined by Visa Verification process…. and I couldn’t understand why. Finally after several unsuccessful attempts Yieber called Lan Peru directly and spent over half an hour haggling with the customer service representative.
It turns out that if you are Peruvian or a legal resident of Peru you get the cheap price. For me on the other hand it was an entirely different story. My flight was nearly $300 (US) return. That was the reason for the transaction being denied, because it was coming from a foreign credit card.
Thankfully Yieber was able to reduce the prices slightly because he complained that the website had given us false hope.
This system is exactly the opposite that Air Canada offers. Flights within the country are way overpriced but you can fly across the Atlantic or to South America for half the price.
I try and avoid air transportation as much as possible since it leaves a HUGE carbon footprint, but in some cases it’s the only available option.
When I average the cost of both our tickets we are each flying for about $170 (US) return which seems a decent cost for a 55 minute journey.
It was interesting try to follow the negotiations in Spanish when Yieber was trying to convince the airline that I was living here, albeit temporarily.
Got to give him credit for trying!
If you’re interested in supporting our shoestring budget production you can follow the link in the right hand column Go Fund Me! Or you can make an electronic donation to my email.
As you can see, we’ll make sure to stretch your dollars to the max!